中国

66cf3d39-7dc8-4c7f-83ef-15097888afefSOM XINESES

La confiança és fonamental en les relacions humanes. El sexe anal, també. I els cereals amb tota probabilitat.
Com el Sistema permet tanta desigualtat entre els diferents treballadors i estaments, i no tot depén ni de l’esforç ni del talent, les creadores escèniques hem de recórrer sovint a la confiança dels bancs xinesos. Perquè com tots els occidentals sabem, si els restaurants, perruqueries i basars xinesos funcionen tan bé és perquè, entre ells, es presten diners sense interessos.
Així, una vegada l’any, quan el meu compte tendeix a 0, telefone al banc xinés: “Bon dia, necessite 4.000 euros. Us els tornaré en uns mesos, sense cap interés, com entre els xinesos acostumem a fer des de ja fa segles.” Tu no ets xinesa, em diuen a vegades. I jo els responc que mai he estat etnicista i que, en qualsevol cas, sí sóc xinesa, que he menjat tant d’arròs, olorat tanta pólvora i llegit tantes vegades el Kama-sutra com Mao Tse-Tung o el mateix Jackie Chan. “El kama-sutra no és xinés, blanca dels collons”. Ja estem. “El kama-sutra no és xinés però podria ser-ho. I això és el que importa, la intenció”.
Aleshores s’ho repensen, perquè si els xinesos tenen alguna cosa és la de saber rectificar. I això és tot, agrair, en aquests temps agònics-europeistes, la tasca dels bancs xinesos i animar-los perquè, malgrat els estaments, confien en els seus iguals.

SOMOS CHINAS

La confianza es fundamental en las relaciones humanas. El sexo anal, también. Y los cereales con toda probabilidad.
Dado que el Sistema permite tanta desigualdad entre los diferentes trabajadores y estamentos, y no todo depende ni del esfuerzo ni del talento, las creadoras escénicas tenemos que recurrir, a menudo, a la confianza de los bancos chinos. Porque como todos los occidentales sabemos, si los restaurantes, peluquerías y bazares chinos funcionan tan bien es porque, entre ellos, se prestan dinero sin intereses.
Así, una vez al año, cuando mi cuenta tiende a 0, llamo al banco chino: “Buenos días, necesito 4.000 euros. Se los desvolveré en unos mesos, sin interés ninguno, por supuesto, como entre los chinos acostumbramos a hacer desde hace siglos”. Tú no eres china, me dicen a veces. Y yo les respondo que nunca he sido etnicista y que, en cualquier caso, sí soy china, que he comido tanto arroz, olido tanta pólvora y leído tantas veces el Kama-sutra como Mao Tse-Tung o el mismo Jackie Chan. “El kama-sutra no es chino, jodida blanca ojos de rana…”. Ya estamos. “El kama-sutra no es chino pero podría serlo. Y eso es lo que importa, la intención”. Entonces se lo piensan, porque si los chinos tienen algo es que saben rectificar. Por eso, agradecer, en estos tiempos agónico-europeístas, la labor de los bancos chinos y animarles para que, pese a los estamentos, confíen en sus iguales.

WE ARE CHINESE

The confidence is fundamental in the human relationships. Also, the anal sex. And the cereals probably too.
Considering the System allows inequality among workers and statments, and not everything depends on the effort neiher the talent, we, the scenic creators, have to resort, very often, to the confidence of the chinese Banks. Because, as all westerns should know, if the chinese restaurants, the hairdressers and bazaars work prosperly is cause, among them, they loan money without interests.
So, once a year, when my bank account is close to 0, I call the chinese bank: “Good Morning, I need 4.000 euros. I will return the money back in a few months, without interests, of course, as among chinese we are use to do since long time ago”.  You are not Chinese, they tell me sometimes. And I reply I’ve never been ethnicist  so, therefore, yes I’m Chinese, and I’ve eaten too much rice, smelt too much gunpowdern and read too many times the Kamasutra as Mao Tse-Tung or Jackie Chan himself.  “Kama Sutra is not Chinese, damm bitch white lady”. Now they go… “El Kama-sutra is not Chinese but it could be. An  this the important point: the willing”. So, he thinks about it, because something the Chinese do, is they know to rectify.
And this all, say thanks, in these  agonizing-europeist days, the task of the Chinese Banks and encourage them so, despite all statments, trust in their equals.

Advertisements