CUL KOMBAT · CULO DE KOMBATE · ASS KOMBAT (on tour)

Tour Cul Kombat  ·  Fotos/Pictures Cul Kombat

(CAT) COS i control. Cos i gènere. Cos i violència. Una obra que reivindica l'eliminació de les categories i que, alhora, denuncia els abusos per ser etiquetada "dona".

(CAST) CUERPO y control. Cuerpo y género. Cuerpo y violencia. Reivindivcamos la eliminación de las categorías, a lavez que denunciamos los abusos por ser etiquetadas "mujer".

(EN) A play which claims the removing of categories and, at the same time, reporting the abuses when you are labeled as woman, BODY and control. Body and gender. Body and violence.

INTÈRPRETS Eva Zapico/Amparo Oltra i Patrícia Pardo

TÈCNICS EN GIRA David Sánchez, Manolo Conde, Andrés Alcañiz

VESTUARI Raquel Renart i Mar Hernández

ELEMENTS ESCENOGRÀFICS I ATREZZO Lluna Albert, Alberto Vidal, Enric Juezas i Santiago Blanco

VÍDEO-PROJECCIÓ Andrés Jerez

MAQUINÀRIA I IL·LUMINACIÓ David Sánchez

COMPOSICIÓ MÚSIQUES Liszt, Vivaldi, Debussy, Beethoven, Chopin, Mussorgosky, Prokofiev, Brahms, Paganini, Rossini

 IDEES ORIGINALS TAULES-DONA I CAIXA COS Allen Jones i Penn and Teller

DRAMATÚRGIA I TEXTS Guadalupe Sáez i Patrícia Pardo (Inspira la idea original Manifiesto contrasexual de Beatriz Preciado)

ADJUDANTIA DE DIRECCIÓ Guadalupe Sáez

DIRECCIÓ Patrícia Pardo

Correcció lingüística diàlegs Ramon Rosselló

Vídeo Història de l’Art Andrés Jerez

Fotografies taules-dona Laura Marín

Producció executiva Vicky Garrigues

Fotografies promocionals Laura Marín

Vídeo promocional Cats & Gos

L’obra, escrita i estrenada en català, és traduïda per a la seua gira internacional a l’islandés, portugués, anglés i castellà per Elias Knörr i Gourun Halla Tulinius, Hugo Amaro, Stella Blasco, Guadalupe Sáix i Patrícia Pardo, respectivament.

Projecte d’internacionalització amb el recolzament de:

fondos-feder

Suport a la gira · Ayuda a la gira · Support the tour:

Altres col·laboradors · Otros colaboradores · Other contributors:
Anuncios